Frequently Asked Questions

Para un aprovechamiento más eficaz de la presentación del banco de datos “Autores/as de RNW en la red”, encontrará a continuación algunas aclaraciones más precisas, por el método de “preguntas y respuestas”.

Si no encontrase en esta página respuesta a sus preguntas, envíenos un e-mail *. Trataremos de responderle con la información que busca.

1. ¿Por qué un banco de datos de la literatura de RNW?
En la era de Internet este banco de datos llega ya con retraso. Viene a suplir la antigua y tradicional edición de guías y catálogos, rápidamente desfasados, pues el banco de datos puede ser actualizado continuamente. De esta forma ofrece, no sólo a los interesados en la literatura un rápido acceso a los autores e instituciones literarias de RNW, sino que posibilita, a través de las funciones de búsqueda, el acceso directo a la información deseada. Piénsese por ejemplo en su utilidad para organizadores de actos culturales y literarios, que para un acto concreto no sólo busquen una autora de novela policíaca o un autor de relato fantástico de RNW, sino tal vez otro de su propia región o de una región vecina y necesiten, en determinadas circunstancias, su dirección. En ese caso, además, tienen a mano y de forma inmediata la bio-bibliografía completa con vistas a la publicidad o la presentación. Pero hay que pensar también en la utilidad científica, periodística y otras aplicaciones varias (por ejemplo, datos estadísticos por regiones o por fechas de nacimiento). Sin desdeñar que cualquiera puede encontrar aquí todos los datos sobre autores/as contemporáneos relacionados con RNW, cuyos libros esté leyendo en ese momento. Y quien busque un determinado archivo literario o instituciones que patrocinen la literatura en RNW, también aquí está en el sitio correcto.

2. ¿Cuáles son las posibilidades concretas?
La búsqueda se ve facilitada por funciones especiales de la página web. Se puede buscar no sólo por autores e instituciones literarias (listas completas, ordenadas alfabéticamente) sino también por géneros literarios o por regiones.

3. ¿Qué contienen los bancos de datos?
El banco de datos de autores es un listado alfabético de todos los autores/as que ya están representados en el banco de datos o que van a aparecer en breve. Las indicaciones de población que aparecen al lado se refieren al lugar de nacimiento del autor/a, de modo que a primera vista se puede distinguir entre quién ha nacido en RNW, quién se ha traslado aquí o quién ha desarrollado aquí su actividad durante un período de tiempo significativo. Pinchando en el logo situado a la izquierda del nombre se llama la correspondiente “página de autor”. El banco de datos de las instituciones literarias registra aquellas instituciones que, como asociaciones de autores, archivos literarios o promotores de la literatura tienen su sede en RNW, y que trabajan en el campo del asesoramiento, la formación continua de los autores o en la organización de actos literarios. 

4. ¿Qué ocurre con los seudónimos de autor?
En la lista global los autores/as aparecen con su nombre de autor “más importante”, bajo el cual han publicado o con el que quieren ser presentados. Por lo general se corresponde con el nombre civil; pero en ocasiones también aparecen alias o seudónimos. Del retrato de autor se puede, por lo general, deducir de qué nombre se trata (aunque no siempre, porque hay algunos autores/as que no han querido dar su nombre civil). De vez en cuando puede ocurrir que la misma persona aparezca bajo dos o tres nombres distintos, para que, en cualquier caso, e independientemente de la página por la que se la busque, pueda ser localizada.
 
5. ¿Cómo están construidos los retratos?
Los retratos están estructurados por el mismo principio que la ficha de un fichero. Junto a la foto o el logo aparecen primero los datos esenciales, como: nombre, tal vez seudónimo (si se trata de autores), lugar y año de nacimiento, así como “ciudades de RNW”, que indican con qué ciudades, municipios o distritos de RNW el autor/a muestra guardar relación. Si se trata de instituciones literarias, se especifica el año de fundación, sede de la institución y persona de contacto.

Además, las barras blancas informan sobre los ámbitos de trabajo más significativos del autor retratado o de la institución literaria presentada. A continuación se siguen informaciones más detalladas; en el caso de los autores por ejemplo un breve curriculum y, si fuera el caso, una lista de los premios recibidos con el año correspondiente y el título y, dependiendo de las circunstancias, por cuál (por ejemplo, por la obra completa o por un determinado título); luego una bibliografía, estructurada por géneros literarios más relevantes (véase pregunta siguiente) así como un apartado con indicaciones sobre bibliografía secundaria, comentarios de prensa y también información del propio autor. Para terminar, otra ficha informa sobre la dirección del autor/a o de la institución literaria si es el caso; con un click de ratón se puede acceder a la ficha de direcciones desde el inicio de la página; en este apartado sólo se publican aquellos datos autorizados explícitamente por los retratados. Y para terminar, al final de la página se encuentran la fecha de la última actualización así como las fuentes del retrato, por lo general, fruto de la investigación del WLB e información facilitada por los autores.

6. ¿Cómo están subdivididos los datos bibliográficos? 
En el retrato de autor los datos bibliográficos están clasificados por géneros. Pueden darse solapamientos, porque naturalmente -por poner un ejemplo- una novela juvenil o una novela policíaca también son, se mire como se mire, “prosa”, pero sin embargo bajo esta rúbrica, de hecho, ya no aparecen.

7. ¿Qué ofrece la función de búsqueda “géneros” por autores?
El banco de datos nrw-autoren-im-netz contiene una página llamada “géneros”. En ella uno puede obtener listas, con distintos criterios, de autores/as que utilizan de modo preferente los siguientes géneros: prosa/ensayo, poesía lírica, novela policíaca, ciencia-ficción, relato fantástico, literatura infantil y juvenil, teatro, radio, televisión, cine, resto de medios (como soportes de sonido o Internet), literatura femenina, sátira, críticas, divulgación, actividad editorial. Pero ¡cuidado! A través de esta función de búsqueda a la hora de la verdad sólo se encontrarán aquellos autores/as que realmente hayan centrado el grueso de su trabajo en el correspondiente ámbito. Tener una o dos obras dentro de la rúbrica “poesía lírica” del retrato y otra de cada en divulgación, novela policíaca o sátira no bastan para definir un ámbito de trabajo preferente. Por otro lado, puede ocurrir que, por ejemplo, con un único título de divulgación o poesía lírica se localice a un autor al utilizar la función de búsqueda “género / poesía lírica” o “género / divulgación”, porque ese autor/a, justamente se ha hecho un nombre con esa única publicación.

Por lo tanto no se trata, en el caso de esta rúbrica o función de búsqueda, de abarcar a todos aquellos que en alguna ocasión escribieron una novela policíaca, un ensayo, o que trabajaron puntualmente para la radio o la televisión. Sino que esta función clasifica más bien de acuerdo con un criterio de selección (no confundir con juicio de calidad) que quiere dejar patente que nos las estamos viendo con un autor de narrativa, un poeta lírico o una autora de ciencia ficción. Cualquier otro procedimiento haría confusa esta función de búsqueda.

8. ¿Qué aporta la función de búsqueda “regiones”?
El estado federal RNW consta de distintas regiones, a través de las que se define en su naturaleza cultural. Estas diez regiones aparecen cuando se hace un click sobre el botón correspondiente. Quien quiera saber qué autores/as o que institución literaria tiene o tuvo relación con Westfalia del Sur, el Bajo Rhin, el Hellweg, la cuenca del Ruhr o el Münsterland, puede hacer que le elaboren un listado. Éste no es sólo un instrumento interesante en general -considerado por ejemplo desde el punto de vista de la distribución estadística de los autores en RNW- sino que permite hacerse una idea general sobre los escritores y las instituciones literarias de una zona concreta de RNW. Las poblaciones que aparecen al lado del nombre de los autores indican a qué lugar concreto corresponde el autor/a, a saber: lugar de nacimiento, lugar de residencia o lugar de trabajo.

9. ¿Por qué hay campos que no contienen datos?
Cuando un campo no contiene datos -independientemente de bajo qué rúbrica-, esto significa que aquí no es posible dar datos (porque el autor/a sencillamente no ha trabajado en los ámbitos “literatura infantil” o “divulgación”), o que tales datos no pudieron ser investigados, o que sobre ese tema el autor/a expresamente no ha dado ninguna información o no quería que fuese publicada. Esto último se refiere especialmente a los datos sobre direcciones. Por lo demás, puede ocurrir que determinados datos sólo aparezcan parcialmente completos (como por ejemplo los premios) porque algunos autores/as no querían que fuesen publicados.

10. ¿Por qué en algunos retratos faltan fotos o logos?
Donde no aparezca una foto o un logo, por lo general es que (todavía) no disponemos de ella o no estamos autorizados a publicarla.

11. ¿Los datos son utilizables libremente?
Sí, pero sólo para fines periodísticos o científicos, o su uso por parte de bibliotecas, organizadores de actos literarios y culturales y restantes usos no comerciales de todo tipo. En caso de una reproducción completa hay que hacer constar el siguiente copyright: © www.nrw.-autoren-im-netz (Westfälisches Literaturbüro in Unna e.V.). Para una utilización comercial de los datos (mediante pago) es necesario solicitar el consentimiento del promotor de la página y, en caso necesario, de los autores/as.

12. ¿Qué sucede con los copyrights para las fotos?
Los copyrights para las fotos aparecen especificados de cada vez en la foto previa y están depositados expresamente en manos de los autores/as o, en su caso, de los fotógrafos profesionales. No es posible su uso sin un permiso que tiene que ser solicitado directamente al propietario del copyright. Desde aquí les rogamos que se abstengan de hacer preguntas al respecto, máxime cuando de todos modos la baja resolución (adecuada, eso sí, a las condiciones de exposición en la red) no es apropiada para la impresión. Está claro que esto no es válido para las fotos de prensa del banco de datos. (Véase este apartado).

13. ¿Cómo se han obtenido los datos?
El WLB hizo pesquisas para obtener los datos. Se invitó a los autores/as, de distintas maneras -por medio de una llamada telefónica, por escrito, etc.- a que nos enviaran su curriculum, sus datos bibliográficos, los comentarios de prensa, etc. Así que los retratos están fundamentalmente basados en datos de los propios autores. El material, sin embargo, fue elaborado por el WLB y adaptado a los criterios desarrollados para el banco de datos. A veces se utilizó material propio, ya existente, y, para la ampliación de datos también se usaron diccionarios como el Diccionario de autores de Westfalia (Westfälische Autorenlexikon) (Tomo 4), o el Diccionario de autores alemanes de novela policíaca (Lexikon der deutschen Krimi-Autoren) (edición en Internet), u otras obras de consulta, especialmente en aquellos casos en que los autores/as nos invitaron expresamente a hacerlo. En cuanto a las direcciones, sólo se publican aquellos datos para los que el autor/a dio expresamente su consentimiento.

14. ¿Cómo se mantienen los datos?
Aparte de los nuevos retratos que poco a poco se van insertando en la red (véase la siguiente pregunta), los ya existentes se revisan como mínimo una vez al año. Para el proceso de actualización el WLB depende de la colaboración de los autores/as o de sus editoriales y de las instituciones literarias. Al final de cada retrato se indica cuando tuvo lugar la última actualización.

15. El banco de datos ¿será todavía ampliado? 
Si, en cualquier caso se irán insertando poco a poco nuevos retratos en la red, tantos como permitan la capacidad de personal y las posibilidades financieras. Aquí * aceptamos gustosamente sugerencias para una ampliación adicional.

16. ¿Por qué no encuentro algún autor/a o institución?
La página web www.nrw-literatur-im-netz.de se encuentra desde el 31.12.2001 en la red. A principios del 2003 se añadió el banco de datos “instituciones literarias”. La página web funciona de acuerdo con el principio work in progress y depende de la ayuda y colaboración de los autores/as así como de las instituciones literarias, que deben poner sus datos a nuestra disposición. Poco a poco irán apareciendo nuevos retratos, aunque esto también depende del tipo de material que nos envíe cada uno (los datos digitales se trabajan con más rapidez).

Por supuesto el WLB sigue haciendo pesquisas por su cuenta, por lo cual, autores como el conocido Peter Rühkorf, que aún habiendo nacido en Dortmund (cuenca del Ruhr), prácticamente no tiene ningún otro tipo de relación con RNW (ni siquiera creció aquí) son los primeros que quedan excluidos.

Por lo demás, no todos los autores/as quieren estar presentes en Internet. Si este deseo ha sido manifestado expresamente, lo respetamos. En un caso así lo que hemos hecho, si ha sido posible, es insertar (por ser de dominio público) únicamente el nombre, lugar de residencia, año y lugar de nacimiento y, dado el caso, los puntos esenciales de la actividad del autor.

Por lo demás, pese a las laboriosas pesquisas llevadas a cabo, no todos los autores/as que viven o trabajan en RNW han podido ser localizados; precisamente el objetivo de este banco de datos es subsanar esto de la forma más completa posible; quizás un autor/a es conocido, pero tal vez falte, en algunas circunstancias, su (nueva) dirección... De modo que, si usted echa en falta de forma especial a un autor/a, por favor infórmele directamente de que existe la posibilidad de estar representado en nuestra página, o comuníquenos usted mismo, si fuera el caso, el nombre del autor (y si lo supiera, su dirección postal o su e-mail): nosotros nos ocuparemos del resto.

17. La búsqueda por géneros ¿se puede especificar aún más?
En principio sí. En la práctica, sin embargo, una diferenciación más amplia de las funciones de búsqueda del banco de datos implica un gasto tremendamente elevado, de modo que por el momento nos hemos limitado a los géneros más importantes. Por otro lado, de los datos bibliográficos no siempre es deducible a qué género pertenece una obra (quien nos envíe datos, debería de darnos, necesariamente, estos detalles). A pesar de todo, aceptamos encantados cualquier sugerencia.

18. ¿Quién creó el banco de datos y la página web?
La concepción y realización provienen del WLB, una institución para el fomento de los autores y la literatura en el estado federal de RNW. Este proyecto está financiado por el estado federal de RNW. Si desea saber más sobre el WLB y su actividad, por favor, haga un click aquí. Enlace con la página de información “Nosotros sobre nosotros” del WLB.
El director del proyecto es el Dr. Herbert Knorr, director del WLB, el cual es además también responsable de la idea. Maren Düsberg y Stefanie Bergmann del WLB se encargan de la organización y recepción de datos. Además en la actualidad cooperan:

La Dra. Iris Nölle-Hornkamp (de Nordwalde), que trabajó para la Comisión literaria de Westfalia (Literaturkommission Westfalen) y para la Unión comarcal Westfalen-Lippe (Landschaftsverband Westfalen-Lippe) en la edición del Diccionario de autores de Westfalia (los nacidos hasta 1950) editado en 4 tomos, y el Dr. Thomas Hoeps (de Krefeld), que, entre otros cosas, también organiza ciclos de actos literarios para la Oficina Literaria de RNW (Literaturbüro NRW) en Düsseldorf.

19. ¿Existe una versión offline del banco de datos?
Si, desde principios del 2003 está disponible una versión offline. El CD-Rom ofrece una visión general de la vida literaria en y de RNW. Dividida en un banco de datos de autores y un banco de datos de instituciones literarias, la versión en CD-Rom de la página web www.nrw-literatur-im-netz.de ofrece posibilidades de utilización muy cómodas, sin tener que depender de una conexión a la red. Aproximadamente 500 autores/as aparecen retratados con detalle. Unas 100 instituciones literarias se presentan con su perfil. Y al igual que la página web, la versión en CD-Rom posee múltiples funciones de búsqueda (por ejemplo por regiones culturales de RNW, por géneros literarios, ámbitos de trabajo o año de nacimiento) y es adecuada para una rápida visión general, para las investigaciones específicas y para una toma de contacto fluida, o simplemente sólo para navegar. Con la versión en CD-Rom es posible solventar múltiples cuestiones sobre la literatura de RNW, offline y con comodidad. Y dado que además prevé la posibilidad del “update” desde la web, la actualización está garantizada.

20. ¿Cómo puedo actualizar los datos de la versión en CD-Rom?
La actualización de los datos del CD-Rom se realiza mediante la función “update”, que está dentro de la carpeta del programa del CD-Rom (Cambios y nuevos retratos). En la opción “download” de la página web www.nrw-literatur-im-netz.de los usuarios de la versión en CD-Rom encontrarán posibles nuevas versiones (actualmente versión 1.0.16) o software actualizado para descargar.

21. ¿Para quién está pensada la opción “download”?
La opción “download” sólo está pensada para los usuarios de la versión en CD-Rom del banco de datos literario de RNW. Aquí los usuarios de la versión en CD-Rom encontrarán posibles nuevas versiones (actualmente versión 1.0.16) o software actualizado para descargar. Sin el CD-Rom las descargas que se ponen aquí a disposición del usuario no sirven de nada. La versión en CD-Rom cuesta 13.- euros y puede pedirse en el WLB (para la dirección, véase “Impressum”).

22. ¿Qué ofrece el banco de datos de fotos de prensa?
A partir de mediados de 2003 el banco de datos de autores/as fue ampliado con otro de fotos de prensa. Con ello se intenta facilitar el trabajo de presentación pública a los autores/as, liberándolos un poco de las cuestiones organizativas. Los redactores y organizadores que estén interesados, tienen así la posibilidad de recurrir en el banco de datos a fotos de alta resolución, listas para la descarga.

23. ¿Qué criterios tiene que cumplir la foto enviada?
Para mantener un estándar de calidad conjunta, debería tratarse de una auténtica foto de estudio, de un tamaño mínimo de 70 x 100 mm, pero, por favor: en ningún caso la impresión por ordenador de una foto digital. Si se trata de una foto digital, el formato debería ser, si fuera posible .jpg, con una resolución de 900 x 1300 dpi como mínimo o un archivo de un tamaño mínimo de 1500 x 900 píxeles.

24. ¿Cómo descargo fotos de prensa?
Para descargar una foto de prensa, el usuario tiene que hacer un click sobre el autor correspondiente por cuya foto se interesa. Entonces aparecerá el retrato ya conocido con los datos personales del autor así como el botón “fotos de prensa”. En caso de que haya sido puesta a nuestra disposición una foto de tal autor/a, encontrará usted después de hacer click en el botón los datos técnicos y las fotos para los redactores u organizadores interesados en ellas. Las fotos se pueden descargar al propio ordenador.

25. ¿Este servicio cuesta algo?
Por la inserción de las fotos de prensa en el banco de datos por supuesto que no existen costos para los autores/as; la puesta a disposición de las fotos también es gratuita. Los autores/as tienen, naturalmente, el derecho de revocación en cualquier momento.

26. ¿Qué condiciones de uso hay que observar?
Todos los derechos están reservados. Los materiales gráficos pueden ser utilizados sin pago de tarifa alguna exclusivamente para la concepción de informes redactados o para los organizadores en su trabajo público. Otro tipo de usos, en especial cualquier tipo de utilización comercial del material existente (exceptuando la redacción de informes para los medios de comunicación o la publicidad en actos públicos), quedan expresamente prohibidos. Al descargar las fotos el usuario acepta expresamente estas normas.