Questions

Pour une utilisation efficace de cette base de données « auteurs de la RNW sur Internet », vous trouverez ici quelques explications plus précises selon le principe du « question-réponse ».

Si vous ne trouvez pas de réponse à vos questions sur cette page, veuillez nous envoyer un courrier électronique. Nous nous efforcerons de vous répondre de la manière la plus informative possible.

#000001 Pourquoi une banque de données sur la littérature en RNW?
A l’époque d'Internet, une telle banque de données s’impose depuis longtemps. Elle remplace les vieilles éditions traditionnelles de livres qui sont rapidement en retard et elle peut toujours être mise à jour. Elle n'offre pas seulement un accès rapide aux auteurs et aux instituts littéraires de la RNW pour ceux qui sont intéressés par la littérature, mais permet aussi l'accès ciblé aux informations souhaitées à l’aide des fonctions de recherche. La banque de données peut par exemple être utilisée par des organisateurs d’évènements littéraires et culturels qui ne cherchent pas seulement une organisation, un auteur de roman policier ou un auteur de science-fiction en provenance de la RNW, mais peut-être de leur région ou d'une région limitrophe et ont alors besoin d’obtenir une adresse. En outre, ils peuvent consulter immédiatement les biographies complètes pour la publicité et la présentation. Mais les données peuvent aussi être utilisées à des fins scientifiques, journalistiques ou beaucoup d’autres encore, comme par exemple l’analyse statistique des données par régions ou par années de naissance. Sans oublier que chacun pourra trouver ici toutes les données sur les auteurs contemporains en relation avec la RNW dont il est en train de lire les livre. Les personnes cherchant une archive littéraire particulière ou des mécènes littéraires en RNW les trouverons aussi ici.

#000002 Quelles possibilités concrètes y a-t-il?
Les fonctions spéciales facilitent la recherche. Il est actuellement possible d’effectuer des recherches non seulement par auteur ou par institut littéraire (liste totale, dans l’ordre alphabétique), mais aussi par genre et par région.

#000003 Que contiennent les banques de données?
La banque de données des auteurs énumère par ordre alphabétique tous les auteurs qui sont représentés actuellement dans la banque de données et ceux qui apparaîtront prochainement. Les indications de lieu affichées à côté se réfèrent au lieu de naissance de l'auteur, de sorte qu’il est possible de reconnaître d’un coup d’oeil ceux qui sont originaires de la RNW et ceux qui ont emménagé en RNW ou y ont travaillé pendant une période importante. En cliquant sur le logo à gauche du nom, vous obtiendrez la page de l'auteur correspondant.
La banque de donnés des instituts littéraires contient la liste de tous les instituts, sociétés d’auteurs, archives et mécènes littéraires basés en RNW qui s’emploient à faire avancer le développement des auteurs par des actions de conseil ou de formation ou organisent des événements littéraires.

#000004 Que se passe-t-il avec les pseudonymes des auteurs?
Les auteurs apparaissent dans la liste sous leur nom d'auteur « le plus important », sous lequel ils ont été publiés ou ils veulent être représentés. D’une manière générale, le nom d’auteur correspond au nom civil mais de temps en temps, un pseudonyme a été utilisé. Il est généralement possible de voir s’il s’agit d’un pseudonyme ou non en lisant le portrait d'auteur (ce n’est cependant pas toujours possible, car certains auteurs n’ont pas voulu publier leur nom civil). De temps en temps, la même personne apparaît aussi sous deux ou trois noms, afin de pouvoir être trouvée dans tous les cas à partir de n’importe quelle page.

#000005 Comment les portraits sont-ils développés?
Les portraits sont structurés selon le principe d'une fiche. A côte de la photo ou du logo se trouvent d'abord des indications de base comme le nom civil, éventuellement des pseudonymes, le lieu et l'année de naissance ainsi que des « lieux en RNW » qui indiquent avec quelles villes, municipalités ou cantons de la RNW l'auteur est en relation. Dans le cas des instituts, l’année de création, le siège de l’institut et le nom d’un interlocuteur sont donnés. En outre, les barres blanches informent des domaines de travail importants de l’auteur ou des instituts littéraires (si des priorités de travail effectives sont disponibles). Après, suivent des données plus détaillées. Dans le cas des auteurs, suivent un court curriculum, éventuellement une liste des distinctions reçues, avec l´année, le titre et parfois pour quoi (par exemple pour l’oeuvre totale ou pour un titre particulier), une bibliographie qui est subdivisée selon les genres les plus importantes (voir question prochaine) ainsi que des rubriques avec des indications concernant la littérature secondaire, des articles de presse et des renseignements fournis par l’auteur. En conclusion, une autre fiche donne l’adresse de l'auteur ou de l’institut littéraire. Un click de souris permet d’atteindre immédiatement la fiche d’adresse à partir du début de la page. Les seules données qui apparaissent ici sont celles qui ont été expressément approuvées pour la publication par les auteurs. À la fin de la page se trouvent la date de la dernière mise à jour ainsi que les sources du portrait (généralement la recherche du WLB et les renseignements fournis par l'auteur).

#000006 Comment les renseignements bibliographiques des auteurs sont-ils subdivisés?
Les renseignements bibliographiques dans les portraits des auteurs sont subdivisés par genres. Ceci peut provoquer des chevauchements parce que, par exemple, un roman policier ou pour la jeunesse est aussi de la prose, alors que, généralement, il n’apparaîtrait plus sous cette rubrique.

#000007 Qu’effectue la fonction de recherche « genres » pour les auteurs?
La banque de données nrw-autoren-im-netz contient une page « genres ». Sur cette page, il est possible d’obtenir des listes d’auteurs selon différents critères correspondant dans l’ensemble aux genres suivants: Prose/essai, lyrique, policier, science-fiction, fantasy, littérature pour la jeunesse, scène, radio, télévision, film, autres médias (support sonore, Internet,…), littérature féminine, satire, critiques, livre technique, activité d'éditeur.
Mais attention! Cette fonction de recherche ne permet généralement de trouver que les auteurs qui ont fait du genre choisi un domaine important de leur activité. Un ou deux titres dans la rubrique du lyrique ainsi qu´un livre technique, un roman policier ou une satire ne suffisent pas pour définir un domaine important de l’activité d’un auteur. Par contre, un seul livre technique ou lyrique peut suffire à être trouvé si les fonctions de recherche « genres/lyrique » ou « genre/livre technique » sont utilisées, parce que cet auteur s'est fait une réputation avec cette seule publication dans ces domaines respectifs. Cette fonction de recherche ne sert donc pas à trouver tous les auteurs qui ont écrit un roman policier ou un essai ou tous ceux qui ont travaillé pour la radio et la télévision. Cette fonction trie plutôt selon un critère de sélection (ne pas confondre avec une évaluation de la qualité) qui permet de mettre en évidence qu’il s’agit d’un auteur de prose, d’un poète ou d'un auteur de science-fiction. Toute autre manière de procéder nuirait à la pertinence de cette fonction de recherche.

#000008 Qu’effectue la fonction de recherche « régions »? 
La Rhénanie-du-Nord-Westfalie est composée de différentes régions dont la réunion sert à définir l’identité culturelle du Land. Un click sur le bouton correspondant fait apparaître ces dix régions. Celui qui voudrait savoir, quels auteurs ou instituts littéraires ont un rapport avec la Westphalie du Sud, la Rhénanie Inférieure, le Hellweg, le Bassin de la Ruhr ou le Münsterland peut les faire énumérer. Cela est non seulement un instrument intéressant en général (par exemple sous l'aspect de la distribution statistique des auteurs dans le Land), mais permet aussi de se procurer un aperçu des créateurs et des instituts littéraires d'une certaine région de la RNW. A côte du nom de l’auteur est indiqué à quel endroit concret l’auteur est assigné, à savoir son lieu de naissance, de domicile ou d’activité.

#000009 Pourquoi certains champs ne contiennent-ils pas de renseignements ?
Si des champs - dans n’importe quelle rubrique - ne contiennent pas de renseignements, cela veut dire qu'ici, soit aucune indication n'est possible (parce que l'auteur n’a jamais écrit de livre technique ou pour la jeunesse), soit ces indications n’ont pas pu être recherchées ou l'auteur n'a pas donné expressément de renseignements ou ne voulait pas les faire publier. Ce dernier cas concerne en particulier la mention de l'adresse. En outre, il peut arriver que certaines indications ne soient que partiellement complètes (en ce qui concerne par exemple les distinctions), parce que certains auteurs n’ont pas voulu de publications.

#000010 Pourquoi certains portraits ne contiennent-ils pas de photos ou de logos? 
Lorsque aucune photo ou logo n'est visible, cela signifie généralement que (pour l’instant) aucune photo ou logo n'a été mise à disposition ou qu’aucune autorisation n'a été donnée.

#000011 Les données sont-elles à la disposition de tout le monde?
Oui, mais seulement pour une utilisation journalistique, scientifique ou par des bibliothèques, des organisateurs culturels et littéraires ou autre utilisation non commerciale de tout type. Lors d’une copie complète, la note de droits d'auteur suivante doit être attachée: © www.nrw.-autoren-im-netz (Westfälisches Literaturbüro in Unna e.V.). Pour une utilisation commerciale des données (moyennant finances), l'accord de l'opérateur du site et éventuellement celui des auteurs doit être obtenu.

#000012 Quels sont les droits d'auteur relatifs aux photos?
(1) Les copyrights des photos sont indiqués au niveau de chaque image du sommaire et appartiennent expressément aux auteurs ou aux photographes commerciaux.
(2) Cela n’est pas valable pour la base de données des photos de presse (voir plus loin les informations relatives à ce sujet).

#000013 Comment les données ont-elles été récoltées?
C’est le WLB qui a recherché les données. Les auteurs ont été invités de manières différentes (un appel public, une lettre,...) à livrer leurs curriculum, indications bibliographiques, articles de presse, etc. Les portraits sont ainsi basés essentiellement sur des renseignements fournis par les auteurs. Le matériel a toutefois été retravaillé par le WLB et adapté aux critères développés pour la base de données. De temps en temps, du matériel propre déjà existant ou des dictionnaires comme le volume 4 du Dictionnaire des Auteurs de Westfalie (Westfälisches Autorenlexikon), l’édition Internet du Dictionnaire des Auteurs de Roman Policier (Lexikon der deutschen Krimi-Autoren) ou d’autres ouvrages de référence ont été utilisés pour compléter les données, en particulier lorsque les auteurs nous l’ont expressément demandé. Seules des données d'adresse pour lesquelles les auteurs ont expressément donné leur permission sont publiées.

#000014 Comment les données sont-elles maintenues?
A part les nouveaux portraits, qui sont mis en place petit à petit sur le site (voir question prochaine), les portraits existants sont mis à jour au moins une fois par an. Pour la mise à jour, le WLB dépend toutefois de l'aide des auteurs ou de leurs maisons d'édition. La date de la dernière mise à jour est indiquée à la fin de chaque portrait.

#000015 La banque de données sera-t-elle encore développée? 
Oui, de nouveaux portraits seront placés petit à petit sur le site. Ce développement aura lieu dans tous les cas, dans la seule mesure des ressources humaines et des moyens financiers disponibles. Nous recevons volontiers de nouvelles idées pour le développement de cette banque de données: post@autorendatenbank.

#000016 Pourquoi ne puis-je pas trouver certains auteurs ou instituts littéraires?
Le site www.nrw-literatur-im-netz.de se trouve depuis le 31 décembre 2001 sur Internet. Depuis début 2003, les instituts littéraires y ont été ajoutés. Le site fonctionne selon le principe du travail progressif (« work in progress ») et dépend de l'aide et de la coopération des auteurs et des instituts littéraires qui doivent mettre à disposition leurs données. Des portraits seront ajoutés petit à petit, ce que dépend aussi du matériel qui nous est envoyé (des données numériques peuvent être traitées plus rapidement). Evidemment, le WLB fera aussi plus de recherches autonomes. Cependant, quelques auteurs ne seront volontairement pas inclus pour l'instant, comme par exemple Peter Rühmkorf, qui est né à Dortmund (Bassin de la Ruhr), est un auteur connu, mais n’a quasiment plus de relations avec la RNW (il n'y a même pas grandi).

En outre, tous les auteurs ne veulent pas être présent sur Internet. Nous tenons à respecter les souhaits exprimés par chacun. Dans un tel cas nous n’avons enregistré que les données publiquement connues, à savoir le nom, le domicile, le lieu et l’année de naissance et éventuellement les priorités de travail de l'auteur. De plus, malgré une recherche coûteuse, il n’est pas possible d’établir la liste de tous les auteurs qui vivent ou travaillent en RNW. C´est justement l´objectif de cette base de données que d’apporter la meilleure aide possible. Il se peut aussi que l’auteur soit connu mais que sa nouvelle adresse ne nous ait pas été communiquée. Si vous regrettez spécialement l’absence d’un auteur, veuillez attirer son attention sur la possibilité d’être représenté sur notre site. Vous pouvez aussi éventuellement nous communiquer son nom ainsi qu’un moyen de le contacter (adresse postale ou électronique): nous nous en occuperons.

#000017 Est-il possible de spécifier plus précisément la recherche par genres?
En principe oui. Dans la pratique, une nouvelle différenciation des fonctions de recherche signifie toutefois une dépense immensément élevée, de telle sorte que nous nous sommes d'abord limités aux genres les plus importants. En outre, il n'est pas toujours reconnaissable à partir des indications bibliographiques à quel genre le travail appartient (ceux qui nous envoient des données devraient absolument apporter ces indications). Cependant, nous recevons volontiers des suggestions.

#000018 Qui a développé la banque de données et le site Internet? 
La conception et la réalisation ont été effectuées par le WLB (Westfälisches Literaturbüro in Unna e.V.), une association pour la promotion littéraire et d'auteur en Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Ce projet est encouragé par la Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Pour obtenir plus de renseignements sur le WLB et son travail, veuillez cliquer ici: lien vers la page d'information "nous sur nous" du WLB
Le directeur du projet est Dr. Herbert Knorr, directeur du WLB, qui est aussi responsable du concept. Maren Düsberg et Stefanie Bergmann du WLB sont chargées de l’organisation et de l’admission des données. En outre, deux autres personnes participent actuellement au projet:
Dr Iris Nölle-Hornkamp (de la ville de Nordwalde) qui a participé pour la Commission Littéraire de Westphalie (Literaturkommission Westfalen) et l’Association Régionale des Communes de Westphalie-Lippe (Landschaftsverband Westfalen-Lippe) à la publication du Dictionnaire des Auteurs de Westphalie (Westfälisches Autorenlexikons).
Dr. Thomas Hoeps (de la ville de Krefeld) qui, entre autres choses, organise des cycles de manifestations littéraires pour le Bureau Littéraire de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Literaturbüro NRW) à Düsseldorf.
 

#000019 Existe-t-il une version Cd-rom de la base de données ?

Oui, une version Cd-rom est disponible depuis début 2003. Le Cd-rom propose un aperçu de la vie littéraire en et originaire de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (RNW). Divisé en une banque de données d’auteurs et une banque de données d’institutions littéraires, le Cd-rom offre le même confort d’utilisation que le site Internet www.nrw-literatur-im-netz.de sans dépendre d’un raccordement au réseau. Environ 500 auteurs sont présentés en détail. Une bonne centaine d’institutions littéraires ont leur profil présenté. Le Cd-rom propose, comme le site Internet, de multiples fonctions de recherche (par région culturelle de RNW, par genre, par domaine de travail ou par année de naissance) et il est particulièrement adapté pour obtenir rapidement des aperçus, effectuer différentes recherches et prendre contact rapidement, ou bien simplement pour fureter dans la banque de données. Le Cd-rom prévoit la possibilité de mises à jour par Internet, ce qui garantit l’actualité des données.

#000020 Comment puis-je mettre à jour les données de la version Cd-rom ?

La mise à jour des données du Cd-rom s’effectue par la fonction Update, qui se situe dans la partie Programme du Cd-rom (modifications et nouveaux portraits). Les utilisateurs de la version Cd-rom peuvent trouver éventuellement de nouvelles versions (actuellement version 1.0.16) ou de nouveaux logiciels à télécharger dans la partie Download du site Internet www.nrw-literatur-im-netz.de.

#000021 Pour qui la partie Download est-elle prévue ?
La partie Download n’est prévue que pour les utilisateurs de la version Cd-rom de la base de données littéraire RNW. Ici, les personnes possédant la version Cd-rom peuvent télécharger éventuellement de nouvelles versions (actuellement Version 1.0.16) ou de nouveaux logiciels. Les fichiers qui peuvent être mis à disposition ici n’ont pas d’utilité sans le Cd-rom. La Version Cd-rom coûte 13,00 Euros et peut être commandée au WLB (pour l’adresse, voir l’Impressum).

#000022 Quel est l’intérêt d’une base de données avec des photos de presse ?
Des photos de presse ont été ajoutées à la base de données des auteurs en 2003. De cette manière, les relations publiques des auteurs doivent être facilitées en enlevant à ces derniers un peu des contraintes organisationnelles. Les rédacteurs et organisateurs intéressés peuvent trouver dans la base de données des photos à haute résolution prêtes à être téléchargées.

#000023 Quels sont critères une photo envoyée doit-elle remplir ?
Afin d’avoir un niveau de qualité uniforme, toute photo envoyée par poste doit être un vrai portrait avec une taille minimale de 70 x 100mm et ne doit pas être une impression de photo numérique. Les photos numériques envoyées par courrier électronique doivent être de préférence au format .jpg, avec un fichier correspondant au moins à 900 x 1300 dpi ou 1500 x 900 pixels.

#000024 Comment puis-je télécharger des photos de presse ?
Pour télécharger une photo de presse, l’utilisateur doit cliquer sur l’auteur dont il désire avoir une photo. Le portrait et les données personnelles de l’auteur apparaissent ainsi que le bouton Pressefotos. Un click sur ce bouton fait apparaître, si elles sont disponibles pour cet auteur, les données techniques et les photos destinées aux rédacteurs et organisateurs intéressés.

#000025 Le service coûte-t-il quelque chose ?
Les auteurs n’ont naturellement rien à payer pour la mise en place de la banque de données avec photos de presse ; la mise à disposition des photos est aussi gratuite. Bien sûr, les auteurs conservent à tout moment le droit de revenir sur leur décision.

#000026 Quelles conditions d’utilisation doivent être respectées ?
Tous les droits sont réservés. Les images peuvent seulement être utilisées pour la rédaction de rapports ou pour les relations publiques d’organisateurs, ces travaux devant ne pas être soumis à honoraires. Toute autre utilisation est expressément interdite, en particulier toute forme d’utilisation commerciale du matériel autre que le rapport de presse ou la publicité d’évènement. En téléchargeant des photos, l’utilisateur approuve expressément ces conditions.