Вопросы, которые нам часто задают
 

Для эффективного использования презентации базы данных «Литераторы Северного Рейна-Вестфалии во всемирной сети» Вам предлагается несколько более подробных разъяснений, построенных по принципу «Вопрос – ответ».

Если на этой странице Вы не найдете ответа на свои вопросы, мы просим Вас написать нам письмо по электронной почте. Мы постараемся дать Вам информативный ответ.

Почему была создана литературная база данных земли Северный Рейн-Вестфалия?

В эпоху Интернета время создания такой базы данных давно пришло. Эта база данных заменила старые, традиционные, быстро устаревающие книжные издания; ее можно постоянно обновлять. Таким образом, она дает любителям литературы не только возможность обратиться к писателям из Северного Рейна-Вестфалии и к литературным организациям нашей земли; при помощи функции поиска она открывает возможность прямого доступа к искомым объектам. В качестве примера мы хотим указать на использование этой базы данных организаторами культурных и литературных мероприятий, когда для какого-то мероприятия они ищут писателя-криминалиста или фантаста не по всей земле Северный Рейн-Вестфалия, а по  возможности живущего в одном из близлежащих районов. Для этого им необходимо найти его адрес. Кроме того, они сразу получат все библиографические  данные, нужные им для рекламы и комментариев. Но существует и возможность использования этой базы данных в научных, журналистских или различных других целях (например, для сбора статистической информации по регионам, годам рождения и т.д.). Не в последнюю очередь следует упомянуть, что каждый читатель может найти здесь все данные о современных литераторах, связанных с землей Северный Рейн-Вестфалия, книги которых он в данный момент читает. Также если он ищет какой-то определенный литературный архив или поощрительную литературную организацию в Сев. Рейне-Вестфалии, это – верный адрес.

Каковы конкретные возможности?

Специальные функции Web-страницы облегчают поиск. Поиск можно проводить не только по авторам или литературным организациям (для этого существуют полные алфавитные списки), но и, скажем по жанрам или регионам.

Что собрано в базе данных?

База данных о литераторах содержит алфавитный список всех литераторов, представленных в ней, а также тех, кто в ближайшее время будет в нее включен. Указания места указывают на место рождения литератора, чтобы можно было сразу узнать, кто родился в Сев.Рейне-Вестфалии или сюда переехал или же значительное время здесь работал. Щелчок мыши на символе слева от фамилии открывает соответствующую страницу литератора. База данных о литературных организациях содержит список находящихся в Сев. Рейне-Вестфалии организаций, действующих как писательские объединения, литературные архивы или поощрительные учреждения, а также консультируют и повышают квалификацию литераторов или проводят литературные мероприятия.

Как поступать с псевдонимами писателей?

Литераторы включаются в общий список под «основными» литературными именами, под которым они публиковались или хотят быть представленными. Как правило, это настоящие имя и фамилия, но иногда они представляются нам также и под альтернативными именами или псевдонимами. Как правило, по литературному портрету (даже если и не всегда, поскольку литераторы могут не захотеть опубликовать свое настоящее имя), можно заключить, о каком имени идет речь. Периодически одни и те же лица представлены под двумя или тремя именами, чтобы их в любом случае, во всех вариантах, можно было найти.

Как построены литературные портреты?

Литературные портреты построены по принципу картотечной карточки. Кроме фотографии или логотипа там собраны основные данные, такие, как имя, псевдонимы (у литераторов), место и год рождения, а также указания, , показывающие, к каким городам, общинам или областям в Сев. Рейне-Вестфалии относится литератор. У литературных организаций указаны год основания, месторасположение и контактное лицо.

Кроме этого, на белых полосах содержится информация о главных сферах деятельности литератора или литературной организации. За ней следует более подробная информация: у литераторов это, к примеру, краткая биография, список полученных премий с указанием года, полученного звания или иногда указания, за что они были получены (напр., за общий творческий вклад или за одну определенную работу), библиографические сведения, составленные по важнейшим жанрам, рубрики с данными о научно-критической литературе и прессе, а также сообщения портретируемых о самих себе. В заключение, на следующем листе электронной картотечной карточки, находится адрес литератора или литературной организации. Щелчком мыши можно перенести лист с адресом на начало страницы. Здесь опубликованы лишь те данные, на которые участник базы данных дал полное согласие. В самом конце страницы указаны дата последней актуализации и источники создания электронного портрета – как правило, это поисковая работа WLB и сведения, предоставленные самими участниками базы данных.

Как подразделяются библиографические данные?

Библиографические данные в электронных портретах разделены по жанрам.  При этом могут произойти и наложения, поскольку – приведем один пример такого случая – криминальный или юношеский роман, несомненно, тоже являются прозаическими произведениями, однако не включаются в раздел «Проза».

Как работает функция поиска писателей по категории "Жанры"?

В базе данных nrw-autoren-im-netz существует отдельная страница «Жанры». На ней можно по различным критериям составить список писателей, работающих преимущественно в следующих жанрах: проза/эссе, поэзия, криминалистика, научная фантастика, литература для детей и юношества, театральные произведения, литература для радио, телевидения, кино, других масс-медиа (например, аудиокассеты или Интернет), литература для женщин, сатира, критика, научно-популярная книга, издательская деятельность. Но обратите внимание! Эта функция поиска обычно находит только тех литераторов, чья работа сосредотачивается именно на выбранном Вами жанре. С другой стороны, функция поиска «Жанр/Поэзия» или «Жанр/Научно-популярная книга» может найти, скажем, одно-единственное поэтическое или научно-популярное издание какого-то писателя, поскольку именно это единственное издание в этих жанрах сделало ему имя.

Цель этой рубрики, или функции поиска, заключается не в том, чтобы найти всех, кто когда-либо написал эссе или криминальный роман, или работал для радио или телевидения. Эта поисковая функция скорее призводит для нас отбор (не путать с качественной оценкой), чтобы мы могли ясно определить, кто перед нами – прозаик, поэт или фантаст. Любые другие критерии лишили бы функцию желаемой четкости.

Как работает функция «Регионы»?

Федеральная земля Северный Рейн-Вестфалия разделена на несколько регионов, на которые разделяется и ее культурная жизнь. Названия этих десяти регионов появятся на мониторе, если Вы щелкнете мышью по соответствующему символу. Если кто-то захочет узнать, какие литераторы или литературные организации работали или работают в Южной Вестфалии (Südwestfalen), Нижнем Рейне (Niederrhein), Хельвеге (Hellweg), Рурской области (Ruhrgebiet) или Мюнстерланде (Münsterland), здесь он может получить их список. Это интересная возможность не только для получения общих сведений – скажем, статистического характера о распределении литераторов по федеральной земле. Она еще и позволяет составить представление о литературных деятелях и организациях в какой-то определенной области Северного Рейна-Вестфалии. Названия городов, стоящие рядом с фамилиями литераторов, указывают также, к какому конкретному месту следует отнести литератора: к месту рождения, месту жительства или месту их работы.

Почему некоторые поля не содержат никаких данных?

Если в какой-то рубрике некоторые поля остались незаполненными, это значит, что для этого или нет возможности (потому что писатель не работал, например, в некоторых жанрах – скажем, в жанре детской или научно-популярной литературы), или что не удалось найти никаких сведений, или писатель сам их не предоставил, или же не хотел, чтобы они стали достоянием общественности. Последнее относится в первую очередь к адресу. Кроме того, некоторые данные предоставляются литераторами не полностью (например, о награждениях), если они не хотят их публикования.

Почему у некоторых портретов литераторов отсутствуют фотографии или логотипы?

Если на странице отсутствует фотография или логотип, это объясняется тем, что они еще не были предоставлены в распоряжение или еще не разблокированы.

Можно ли бесплатно использовать данные?

Да, но только журналистам, в научных целях, для библиотек, организаторов литературных и культурных мероприятий или для любого другого вида некоммерческого использования. Если данные перенимаются полностью, на них следует установить следующую пометку об авторских правах (Copyright): © www.nrw.-autoren-im-netz (Westfälisches Literaturbüro in Unna e.V.). Для коммерческого использования данных (за которое взимается плата), требуется согласие ведущего страницу и, возможно, самого литератора.

Как действует авторское право на фотографии?

Авторские права на фотографии указаны на странице предварительных данных и принадлежат в любом случае литераторам или коммерческим фотографам. Без их согласия использование фотографий невозможно, поэтому его следует получить непосредственно у владельцев авторских прав. Мы просим не обращаться к нам с просьбами о разрешении использовать фотографии – хотя бы потому, что малая, настроенная на условия сетевого изображения разрешающая способность в любом случае не подойдет для печати. Это не распространяется на использование фотографий из базы данных для прессы (см.).

Как были собраны данные?

Информацию собирало Вестфальское литературное бюро г. Унна (Westfälisches Literaturbüro in Unna e.V., сокращенно WLB). Оно приглашало литераторов – официальным телефонным звонком, письменно и т.д. – представить свою биографию, библиографические данные, прессу и т.д. Таким образом, основой электронных портретов служит, в основном, информация, полученная от самих участников. Но Литературное бюро обрабатывает все данные и согласовывает их с критериями базы данных. Иногда используются и уже существующие собственные материалы или, в качестве дополнения, также энциклопедии (такие, как «Энциклопедия Вестфальских литераторов», т.4, Энциклопедия немецких писателей-криминалистов (издание в Интернете) или другие справочные издания, особенно в тех случаях, когда об этом просят сами литераторы. Адресные данные публикуются только при полном согласии литератора.

Всегда ли актуальны представленные данные?

В базу данных постепенно включаются новые «электронные портреты», (см. следующий вопрос), а уже имеющиеся портреты актуализируются не менее одного раза в год. Для этого, однако, Литературному бюро Унны требуется помощь самих литераторов (или их издателей) и литературных организаций. В конце каждой страницы электронного портрета указана дата последней актуализации данных.

Будет ли база данных расширяться?

Да, к сети в любом случае будут подключаться новые «портреты» – в таком темпе, в каком сотрудники Литературного бюро обрабатывают данные, а также в рамках стоящих в их распоряжении финансов. Мы будем рады получить предложения по дальнейшему расширению базы данных. Присылайте их, пожалуйста, по адресу: post@autorendatenbank.

Почему иногда невозможно найти искомого литератора или нужную литературную организацию?

Web-страница www.nrw-literatur-im-netz.de находится в Интернете с 31.12.2001. С начала 2003 г. ее дополнила база данных «Литературные организации». Web-страница функционирует по принципу "work in progress" («работа в прогрессе») и рассчитана на помощь и сотрудничество с литераторами и литературными организациями, которые предоставляют Литературному бюро свои данные. Постепенно будут появляться новые портреты, причем их подключение зависит и от того, кто предоставляет материалы и в каком они варианте поступают (цифровые данные обрабатываются быстрее).

Конечно, Литературное бюро Унны (WLB) и самостоятельно собирает материалы, причем некоторых литераторов оно пока не включает в базу данных – таких, например, как известный поэт Петер Рюмкорф (Peter Rühmkorf), который хотя и родился в г. Дортмунде (Рурская область), но едва ли еще как-то связан с Сев. Рейном-Вестфалиeй, откуда он в раннем возрасте переехал в другую землю. 
С другой стороны, не каждый литератор желает быть представленным в Интернете. Мы всегда учитываем пожелания такого рода. В таких случаях мы включаем в базу данных, если возможно, только общедоступную информацию: имя, место жительства, место и год рождения, а также основные сферы деятельности.

К тому же, несмотря на трудоемкие поиски, удается найти не всех литераторов, живущих или работающих в Сев. Рейне-Вестфалии. Целью этой базы данных как раз и является послужить как можно лучшей помощью при поиске. Литератор может быть даже известным, но иногда не удается найти его (новый) адрес. Если Вы не можете найти в базе данных какого-то определенного литератора, мы просим Вас или сообщить ему о имеющейся возможности быть представленным на нашей странице, или сообщить нам его имя (а также электронный и почтовый адрес, если они известны). Мы сами позаботимся о дальнейшем.

Можно ли специфицировать функцию поиска по жанрам?

В принципе, да. На практике же это означает разработку дальнейшего дифференцирования функции поиска в базе данных, требующего таких огромных затрат, что мы пока вынуждены ограничиться лишь основными жанрами. Кроме того, библиографические данные не всегда содержат ясные указания о том, к какому жанру следует отнести произведение. (Просьба ко всем, кто присылает нам свои данные, обращать внимание на наличие этих указаний). И все же мы всегда рады получить новые предложения.

Кто создатель базы данных и Web-страницы?

Концепт и его реализация проводятся Вестфальским литературным бюро г. Унна – организацией для поддержания литераторов и литературы земли Сев. Рейн-Вестфалия. Проект финансируется из бюджета земли Сев. Рейн-Вестфалия. Если Вы хотите подробнее узнать о Литературном бюро и его работе, щелкните мышью на линке информационной страницы «Мы о нас» („wir über uns“) Литературного бюро WLB.
Руководителем проекта является д-р Герберт Кнорр (Dr. Herbert Knorr), возглавляющий Вестфальское Литературное бюро г. Унна (Westfälischen Literaturbüro in Unna e.V.). Он несет ответственность за этот проект. Сотрудницы Вестфальского литературного бюро Марен Дюсберг (Maren Düsberg) и Штефани Бергманн (Stefanie Bergmann) отвечают за организацию и прием данных. Кроме них в настоящее время в работе проекта участвуют:

Д-р Ирис Нёлле-Хорнкамп (Dr. Iris Nölle-Hornkamp), г. Нордвальде, работавшая в литературной комиссии Вестфалии и в межземельном объединении «Вестфалия – Липпе» над изданием четырехтомной «Вестфальской энциклопедии литераторов» (родившихся до 1950 г.), и д-р Томас Хёпс (Dr. Thomas Hoeps), г. Крефельд, организующий, среди прочего, циклы мероприятий литературного бюро Сев. Рейна-Вестфалии в Дюссельфорфе.

Существует ли версия базы данных в режиме «оф-лайн»?

Да, с начала 2003 года имеется и версия в режиме оф-лайн. Компакт-диск позволяет Вам получить представление о литературной жизни Северного Рейна-Вестфалии. Версия Web-страницы www.nrw-literatur-im-netz.de на компакт-диске,  где данные разделены на базу данных о литераторах и базу данных о литературных организациях, предоставляет Вам удобную возможность использования независимо от доступа в Интернет. Вы найдете на нем около 500 подробных электронных портретов литераторов. Свой профиль представляют около ста литературных организаций. Как и сама Web-страница, компакт-диск располагает разнообразными поисковыми функциями (например, по культурным регионам Сев. Рейна-Вестфалии, по жанрам, сферам работы или годам рождения) и позволяет сделать компактный обзор, провести детальные поиски и быстро установить контакт, или же просто посмотреть из любознательности. База данных на компакт-диске позволяет провести различные поиски в области литературы Сев. Рейна-Вестфалии в режиме «оф-лайн». Поскольку данные на компакт-диске можно обновить из Интернета, его актуальность гарантирована.

Как можно актуализировать данные на компакт-диске?

Актуализация данных на компакт-диске производится при помощи функции «Актуализация» («Update»), которая находится в зоне программ на компакт-диске («Изменения и новые портреты»: «Änderungen und neue Porträts»). В зоне «Загрузка» («Download») на Web-странице www.nrw-literatur-im-netz.de пользователи компакт-диска найдут актуальную версию (в настоящее время это версия 1.0.16) или новую программу для загрузки.

Для кого предусмотрена зона «Загрузка»(«Download»)?

Зона «Загрузка ("Download") предназначена для пользователя базы данных литераторов Сев. Рейна-Вестфалии на компакт-диске. Здесь они могут загрузить актуальную версию данных (в настоящее время это версия 1.0.16) или новую программу для загрузки. Без компакт-диска готовые для загрузки материалы использовать невозможно. База данных на компакт-диске стоит 13,- евро; его можно заказать в Вестфальском Литературном бюро (адрес: см. выходные данные).

Что предлагает банк данных с фотографиями для прессы?

С середины 2003 года база данных о литераторах была дополнена банком данных с фотографиями для прессы. Его создали с целью помочь литераторам в общественной работе и немного облегчить им решение некоторых организационных вопросов. Редакторы и организаторы мероприятий, заинтересовавшиеся литераторами, получили возможность сразу использовать фотографии с высокой разрешающей способностью, находящиеся в этом банке данных и готовые к загрузке.

Каким критериям должна соответствовать фотография для этого банка данных?

Для поддержания общего уровня качества банка данных это должен быть оригинал портретной фотографии с минимальным размером 70 x 100 мм, однако компьютерные распечатки цифровых фотографий для этого не пригодны. Цифровые фотографии дожны по возможности иметь формат «.jpg» с файлом не менее 900 x 1300 dpi или или файлом не менее 1500 x 900 точек растра (Pixel).

Как можно загрузить фотографии для прессы?

Чтобы загрузить фотографии для прессы, пользователь должен щелкнуть мышью на фамилии литератора, фотография которого его интересует. На мониторе появится «электронный портрет» с личными данными литератора, где также находится кнопка «Фотографии для прессы» (Pressefotos). Если литератор предоставил в распоряжение свои фотографии, после щелчка мышью на этой кнопке на мониторе появятся технические данные и фотографии, предназначенные для редакторов и организаторов. Фотографии можно загрузить на собственные файлы.

Сколько стоит этот сервис?

За предоставление фотографий банку данных с фотографиями для прессы литераторы, конечно, не несут никаких расходов. Также и за составление банка данных им не нужно платить. Литераторы могут в любое время отозвать свои фотографии.

Какие условия следует учитывать пользователям?

Все права защищены. Все материалы, полученные из базы данных, разрешено использовать исключительно редакторам для составления репортажей или организаторам для проведения общественной работы на безгонорарной основе. Другое использование, особенно любой вид коммерческого применения предоставленных материалов, помимо прессовых сообщений или рекламы для мероприятий, полностью запрещены. Если пользователь загружает фотографии, это означает, что он признает эти правила.